1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DISAPPOINTED

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
Poor Mora.

3
00:00:40,206 --> 00:00:43,710
Come on, Bean.
You have exhausted all your power.

4
00:00:43,793 --> 00:00:45,003
It won't recharge anytime soon.

5
00:00:45,086 --> 00:00:47,630
Gomer, Frank, Szczurek, take her.

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
The crabs will have a feast.

7
00:00:50,925 --> 00:00:53,553
Let the rest of you arrange the cute little bodies in a pile

8
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
for the evening dances.

9
00:01:05,273 --> 00:01:08,193
CHAPTER XLIX
DARK IS COMING

10
00:01:11,863 --> 00:01:12,989
We're going to be late.

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
Never mind. They all died.

12
00:01:15,116 --> 00:01:16,034
We are lucky.

13
00:01:16,117 --> 00:01:19,829
Mom, Junior, Papa, nice to see you.
This is not the time for tenderness.

14
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
Guard the cave and we will save Bean.

15
00:01:22,874 --> 00:01:25,627
You raised a nice boy.

16
00:01:25,710 --> 00:01:28,713
What a handsome monster you are, Grogda.

17
00:01:53,905 --> 00:01:56,783
Bean. I'm sorry about Mora.

18
00:01:56,866 --> 00:02:00,036
I would hug you, but I'm stuck here.

19
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
Bean.

20
00:02:05,583 --> 00:02:08,670
Bean. Beanie.

21
00:02:08,753 --> 00:02:12,966
Oh Beanie! beanie fini,
face like tortellini.

22
00:02:13,049 --> 00:02:15,009
I can't. Sorry.

23
00:02:15,093 --> 00:02:17,428
I don't have the heart to tease her. Tragedy.

24
00:02:17,512 --> 00:02:20,181
Elfa, jump in and plug her tear ducts

25
00:02:20,265 --> 00:02:22,016
those elven hands.

26
00:02:23,059 --> 00:02:25,395
Hey, Bean. How do you feel?

27
00:02:26,271 --> 00:02:30,233
I can't even imagine
how sad you must be.

28
00:02:30,316 --> 00:02:32,652
I still can't come to terms with it
with Żywek's death.

29
00:02:32,735 --> 00:02:33,903
What Żywek?

30
00:02:33,987 --> 00:02:37,031
Let me just say he owed me 80 bucks.

31
00:02:37,115 --> 00:02:38,241
But whatever.

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,745
I'm sorry for your loss, Elfa. It must be hard for you.

33
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
I was supposed to cheer you up.
I expressed myself wrong.

34
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
I want to soothe you in your endless grief.

35
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
Move your hand,

36
00:02:52,172 --> 00:02:54,716
Then I'll pat your forehead.

37
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
NO? All right.

38
00:02:56,718 --> 00:02:59,762
You accidentally bit it
his girlfriend in the heart.

39
00:02:59,846 --> 00:03:02,849
Is that a one to zero chance?

40
00:03:02,932 --> 00:03:07,061
Who knows. Elves can't count.
But you see I don't know what to say.

41
00:03:07,145 --> 00:03:09,731
Put it in a muffin tin?

42
00:03:09,814 --> 00:03:12,942
Bean, you usually tell them to shut up now.

43
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Bean?

44
00:03:21,492 --> 00:03:25,747
Hey, Bean. I'm here. Are you still sad?

45
00:03:25,830 --> 00:03:29,459
You better get your shit together.
We have to kill Dagmar.

46
00:03:29,542 --> 00:03:30,877
Reclaim the throne.

47
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
Avenge the elves.

48
00:03:32,337 --> 00:03:34,255
Kick Satan's ass.

49
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
- And Scruffles?
- That's understandable.

50
00:03:36,507 --> 00:03:39,010
Don't count on me. Nothing matters anymore.

51
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
Nothing matters anymore.

52
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
You're allowed because you're depressed.

53
00:03:43,556 --> 00:03:44,599
However.

54
00:03:47,644 --> 00:03:51,606
Triumphant euphoria after a successful massacre.
Nothing compares to this.

55
00:03:51,689 --> 00:03:54,943
Silence! What is that hellish noise?

56
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Scruffles, are you purring?

57
00:03:56,194 --> 00:03:58,905
I don't purr so much

58
00:03:58,988 --> 00:04:02,992
which makes my stomach growl
after yesterday's burgers

59
00:04:03,076 --> 00:04:06,913
with leaking
orange fat. Yum.

60
00:04:06,996 --> 00:04:07,872
Geez!

61
00:04:08,706 --> 00:04:09,707
Shut up!

62
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
Come. You'll finally be useful for something.

63
00:04:12,585 --> 00:04:16,798
You, a tenner for a suit,
Can I take your throne if you don't come back?

64
00:04:20,927 --> 00:04:22,553
Where's my treasure?

65
00:04:22,637 --> 00:04:25,765
My beauty. The light of my life.

66
00:04:25,848 --> 00:04:26,933
I'm here, papa.

67
00:04:27,016 --> 00:04:29,352
Not you, Kiss. My crown.

68
00:04:32,730 --> 00:04:36,567
Come forward, friends.
Szoczka, don't come closer.

69
00:04:36,651 --> 00:04:40,446
Because there is nothing to hide, death is around the corner.

70
00:04:40,530 --> 00:04:46,077
Because of any incentive
my pipe may break down.

71
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
Damn you, Szoczko!

72
00:04:53,710 --> 00:04:56,254
Szoczka, come closer.

73
00:04:56,337 --> 00:04:57,672
Don't do this.

74
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
What is this for?

75
00:05:04,470 --> 00:05:09,976
My last wish
is to die in Dreamland under the rule of the elves.

76
00:05:10,059 --> 00:05:14,981
And the penultimate one is for Dziwak
he didn't come close to my body.

77
00:05:15,064 --> 00:05:18,234
Do you hear that, Freak? I know what you're up to.

78
00:05:22,071 --> 00:05:26,534
Derek, my beloved pirate.
You fought so bravely.

79
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
What about your face?

80
00:05:28,286 --> 00:05:30,038
Gosh! Do I have scars?

81
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
Only emotional.

82
00:05:31,789 --> 00:05:34,667
We were doing great
until a cannonball came

83
00:05:34,751 --> 00:05:35,960
and he made a killing.

84
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
When I woke up, Mora was dead.

85
00:05:38,087 --> 00:05:41,466
And Bean was sadder than me
when the Locksmith devoured the captain

86
00:05:41,549 --> 00:05:42,884
and got poisoned by rum.

87
00:05:44,218 --> 00:05:46,304
You are my witnesses

88
00:05:46,387 --> 00:05:50,641
that I swear to avenge Mora,
no matter what.

89
00:05:51,225 --> 00:05:52,435
We will avenge her!

90
00:05:52,518 --> 00:05:55,354
- We will avenge!
- We will avenge!

91
00:06:03,362 --> 00:06:04,989
YOU SPILLED IT, WIPE IT UP

92
00:06:06,699 --> 00:06:08,826
SHRIMPO CLAUNOTE
HIRING MAZIURKA

93
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
BUMELKO MEMORIAL TUNNEL

94
00:06:28,179 --> 00:06:30,139
According to precise calculations

95
00:06:30,223 --> 00:06:34,936
this much goo is enough,
to reach my secret destination.

96
00:06:35,019 --> 00:06:36,104
Please reveal it.

97
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
NO. This will cause a stir.

98
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
It won't trigger.

99
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
Moon.

100
00:06:40,858 --> 00:06:42,652
- Moon!
- Moon!

101
00:06:43,402 --> 00:06:45,530
Now it turns out that I am going crazy with...

102
00:06:45,613 --> 00:06:47,865
- Moon.
- Moon.

103
00:06:51,869 --> 00:06:55,248
Mora, I don't know if you can hear me.

104
00:06:55,331 --> 00:06:59,544
I would like to get you back
but that's just wishful thinking.

105
00:06:59,627 --> 00:07:01,838
Like magic would happen.

106
00:07:01,921 --> 00:07:04,048
And magic does nothing.

107
00:07:04,132 --> 00:07:07,760
Nothing but death
sadness, card tricks,

108
00:07:07,844 --> 00:07:11,305
indigestion and headache,
that I can't get rid of.

109
00:07:11,389 --> 00:07:13,349
She caused me a lot of physical pain.

110
00:07:13,432 --> 00:07:14,892
Everyone wants magic.

111
00:07:14,976 --> 00:07:18,187
But I'll make sure
so that no one gets it.

112
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
I will destroy her for good.

113
00:07:29,323 --> 00:07:30,158
Goblins.

114
00:07:30,241 --> 00:07:33,744
Step aside and let me enter the cave.

115
00:07:33,828 --> 00:07:35,079
Mom, we goblins?

116
00:07:35,163 --> 00:07:37,748
Apparently so. Secular variety.

117
00:07:37,832 --> 00:07:40,168
And you won't get in anywhere, honey.

118
00:07:40,251 --> 00:07:42,795
Is it? Satan, do your thing.

119
00:07:43,421 --> 00:07:45,631
Look deep into my pupils.

120
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
Get rid of all thoughts.

121
00:07:50,052 --> 00:07:50,887
Already.

122
00:07:53,347 --> 00:07:56,517
Goblins and Papo,
escort yourselves to the dungeons,

123
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
lock yourselves and eat the key.

124
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
- Yes, Dagmar.
- Yes, Dagmar.

125
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
Gosh!

126
00:08:07,195 --> 00:08:11,157
Come on, Gomer. Satan may be coming back
to your rare vinyls.

127
00:08:13,659 --> 00:08:14,785
Magic has been released

128
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
and soon everything will be saturated with it.

129
00:08:17,079 --> 00:08:20,041
And the best thing is
that I will be the one to rule it.

130
00:08:20,124 --> 00:08:22,752
Not bad for the sweetest
a sociopath from Maru.

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,446
Ten years.

132
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
A crappy enchanted cesspool.

133
00:09:02,708 --> 00:09:06,295
Pendergast head, your water level has dropped.

134
00:09:07,129 --> 00:09:08,631
I'll pour you some in a moment.

135
00:09:14,929 --> 00:09:17,306
Is alive? Sorceria, what's going on here?

136
00:09:18,015 --> 00:09:21,310
Mom was right.
I'm not good at magic.

137
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
And you never will be.

138
00:09:23,938 --> 00:09:24,981
MOTHER

139
00:09:57,346 --> 00:10:01,350
We need to tell Bean
that everything was filled with magic.

140
00:10:01,434 --> 00:10:02,852
She won't do anything anymore!

141
00:10:06,606 --> 00:10:08,774
Get off her, crabs!

142
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
Get lost!

143
00:10:13,237 --> 00:10:14,280
And what are you staring at?

144
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Maybe I like to make mounds of shells,

145
00:10:22,455 --> 00:10:26,000
decorate your hair with seaweed
and fail miserably?

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,044
You didn't hear me wailing, did you?

147
00:10:28,127 --> 00:10:30,796
Look, Bean, we know
that you are still mourning Mora.

148
00:10:30,880 --> 00:10:34,884
And what's surprising after such a passionate,
untamed, unrestrained…

149
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
It's looking good.

150
00:10:37,553 --> 00:10:41,807
Enough. You pervert. It makes my skin crawl.

151
00:10:42,808 --> 00:10:45,478
Don't pay attention to him.
It's getting worse.

152
00:10:45,561 --> 00:10:46,979
So get yourself together!

153
00:10:47,063 --> 00:10:50,900
Magic oozes from above and below,
and wherever possible.

154
00:10:50,983 --> 00:10:53,736
The whole kingdom is generally leaking,

155
00:10:53,819 --> 00:10:56,238
so soon everyone will notice.

156
00:10:56,322 --> 00:10:59,617
What a difference
since I was left without her? Without love.

157
00:10:59,700 --> 00:11:02,620
I only have this pendant
which was covered with sand fleas.

158
00:11:02,703 --> 00:11:04,538
If magic falls into the wrong hands,

159
00:11:04,622 --> 00:11:07,541
untold nightmares await us.
Let's talk about them.

160
00:11:07,625 --> 00:11:10,836
If she fell into mine,
I would turn the water in the rivers into blood,

161
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
and the rich in pigs and I would forbid them from sitting.

162
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
And I am a lowly evil.

163
00:11:15,758 --> 00:11:19,970
Imagine someone really mean
like Dagmar or Mertz.

164
00:11:20,054 --> 00:11:22,681
It would be so bad that we would beg for it to end.

165
00:11:22,765 --> 00:11:23,724
It suits me.

166
00:11:23,808 --> 00:11:24,683
Chicken!

167
00:11:24,767 --> 00:11:28,562
To think that the kingdom will fall,
because someone feels sorry for themselves.

168
00:11:28,646 --> 00:11:30,898
Let's go and see for ourselves.

169
00:11:32,525 --> 00:11:35,277
Hang in there, brokenhearted homie.
We'll be right back.

170
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
One sec. Where are the ogres?

171
00:11:39,240 --> 00:11:41,575
We gave them a cart of sweet potatoes to stand here.

172
00:11:41,659 --> 00:11:45,037
As far as I know my mother,
she would never let us down.

173
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
Judging by the four-day acquaintance.

174
00:11:55,214 --> 00:11:58,426
Give me back the enchanted water, you cute monster.

175
00:11:58,509 --> 00:12:01,303
Or you will feel angry
three brave boys.

176
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Come on, Elfa.

177
00:12:02,888 --> 00:12:05,182
It's like fighting a baby in a diaper.

178
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
How dare you?

179
00:12:06,475 --> 00:12:10,187
Sorry, I didn't mean to humiliate you.
You're already very short.

180
00:12:11,897 --> 00:12:14,024
Word games. She must be stopped.

181
00:12:38,966 --> 00:12:41,010
Sorry!

182
00:12:44,430 --> 00:12:47,183
Hey, Dagmar, I'm here!

183
00:12:48,184 --> 00:12:49,059
Box.

184
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
You little…

185
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
You'll need a bigger mop.

186
00:13:31,894 --> 00:13:35,147
Yes Sir. I'll tell Dagmar what I think.

187
00:13:35,231 --> 00:13:39,235
He won't rule me.
I'm Satan J. Satan Junior.

188
00:13:39,318 --> 00:13:42,488
I fought with God
his brother, the Lutherans

189
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
and against use
my image for centuries

190
00:13:45,491 --> 00:13:48,244
on halloween masks,
butt tattoos

191
00:13:48,327 --> 00:13:50,871
and cans with over-salted spicy minced meat.

192
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
It's time to rip off this band-aid without messing around.

193
00:13:53,624 --> 00:13:55,251
I invented that too.

194
00:13:55,334 --> 00:13:57,962
Is this what you want to do now?

195
00:13:59,004 --> 00:14:00,965
I'll talk to you calmly.

196
00:14:04,552 --> 00:14:07,680
Mop girl, how long
did your training last?

197
00:14:07,763 --> 00:14:10,474
Two weeks.
But it was a school for bartenders.

198
00:14:15,271 --> 00:14:16,605
Luci, the machine!

199
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
I'm overheating! Fire in the back!

200
00:14:46,802 --> 00:14:48,137
NO! Lucy!

201
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Mop girl! NO!

202
00:14:53,934 --> 00:14:56,478
How dare you treat my girlfriend like that?

203
00:14:56,562 --> 00:15:00,649
That's right. You hear right.
The mop girl is my girlfriend.

204
00:15:01,358 --> 00:15:03,736
Are you my girlfriend? Mop girl?

205
00:15:07,990 --> 00:15:12,077
This heel caused zero excitement.

206
00:15:12,161 --> 00:15:15,789
I don't have to use magic
to get rid of you. Pathetic.

207
00:15:15,873 --> 00:15:21,003
Hey, you! Yes, I'm talking to you, lady!
Only I can say that they are pathetic.

208
00:15:21,086 --> 00:15:22,046
And you know what?

209
00:15:22,129 --> 00:15:25,007
You make being bad no fun.

210
00:15:25,090 --> 00:15:26,842
And that's what you'll pay for!

211
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
Come on, flying rat.

212
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
You tried, Luci. Now it's time to die.

213
00:15:34,308 --> 00:15:36,769
Dagmar, what are you doing to my dear Lucy?

214
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
I'm getting rid of the problem for good.

215
00:15:39,355 --> 00:15:42,483
Hey, Satan, you can't stop it
your worse half?

216
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
LAVA

217
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
My ankles. Knees! Nuts!

218
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Straight into the butt! These are my last words?

219
00:15:55,829 --> 00:15:58,415
Lucy! NO!

220
00:16:01,335 --> 00:16:03,963
See you in hell, son.

221
00:16:06,215 --> 00:16:07,925
Listen, my dear.

222
00:16:08,008 --> 00:16:10,177
I have seen all evil and sin,

223
00:16:10,260 --> 00:16:13,138
what came out
from the vile underbelly of creation.

224
00:16:13,222 --> 00:16:16,600
War, famine, dating apps, gummy bears.

225
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
But it all pales into insignificance
in the darkness of your soul.

226
00:16:20,479 --> 00:16:24,066
Tell me, Dagmar, what will happen,
when you get what you want

227
00:16:24,149 --> 00:16:26,860
but will you be left alone?

228
00:16:26,944 --> 00:16:29,989
Does lonely eternity smile on you?

229
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
You think you're an arch-villain,
but you are just a blind tool.

230
00:16:34,785 --> 00:16:38,664
Contact me through an attorney.
He's in hell too.

231
00:16:38,747 --> 00:16:39,623
Respect.

232
00:16:42,459 --> 00:16:45,087
There was no prenup, you burnt-out fool.

233
00:16:45,713 --> 00:16:48,465
Thanks, Elfo. I owe everything to you.

234
00:16:48,549 --> 00:16:49,591
You know what?

235
00:16:49,675 --> 00:16:53,303
Your thanks are not deserved
to "you're welcome." Live with it!

236
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
Mop girl.

237
00:16:58,308 --> 00:16:59,935
Is Luci okay?

238
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
His tail is there.

239
00:17:01,854 --> 00:17:02,938
Take me away from here.

240
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Love. Waste of time.

241
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
I haven't known love since the day I was born

242
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
and I'm doing quite well.

243
00:17:20,873 --> 00:17:22,374
Elfo! What happened?

244
00:17:22,458 --> 00:17:24,710
Dagmar kicked our asses.

245
00:17:24,793 --> 00:17:27,796
Without you at this moment
Dreamland is doomed.

246
00:17:29,548 --> 00:17:33,469
Bean. Only you
you can stop your mom.

247
00:17:33,552 --> 00:17:36,555
Maybe apart from some huge boulder.

248
00:17:36,638 --> 00:17:38,807
Mop girl, do you have elf ears?

249
00:17:38,891 --> 00:17:41,393
I missed an important plot twist.

250
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
And where's Luci?

251
00:17:42,895 --> 00:17:44,229
Luci is dead.

252
00:17:44,313 --> 00:17:45,189
What? Don't talk!

253
00:17:45,272 --> 00:17:47,107
This time he won't come back.

254
00:17:47,191 --> 00:17:49,693
Your mom threw him into a lava pit.

255
00:17:49,777 --> 00:17:50,986
Sleep, sweet demon.

256
00:17:51,070 --> 00:17:53,697
You screamed, but you dissolved with dignity.

257
00:17:56,575 --> 00:17:59,870
Back in heaven? It's not fair! I want to go home!

258
00:17:59,953 --> 00:18:02,414
Luci, you know the rules.

259
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Your body
it completely dissolved in the lava.

260
00:18:05,125 --> 00:18:09,296
This time you will stay here forever and ever.

261
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Don't say "for ever and ever."

262
00:18:11,965 --> 00:18:13,425
Ages of ages, ages of ages.

263
00:18:16,303 --> 00:18:19,431
My mother is not just evil.
This is just bullshit.

264
00:18:19,515 --> 00:18:23,602
Bean, only one person
can face it.

265
00:18:23,685 --> 00:18:25,562
We're all betting on you.

266
00:18:25,646 --> 00:18:27,564
Can you lend me some money?

267
00:18:27,648 --> 00:18:31,360
I found out
that some things cannot be avoided.

268
00:18:31,443 --> 00:18:36,740
It's about destiny.
But how to face it? It's your choice.

269
00:18:36,824 --> 00:18:39,952
I know it sounds like fiction,
but Elfo is right.

270
00:18:40,035 --> 00:18:41,245
Thank you.

271
00:18:42,621 --> 00:18:46,250
Mop Girl and Elfo.
I didn't notice that either.

272
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
Do you love each other?

273
00:18:50,587 --> 00:18:53,799
Don't hesitate to say
that you love someone.

274
00:18:53,882 --> 00:18:56,009
Don't question your choice.

275
00:18:56,093 --> 00:18:58,595
Go for it
and see if it works.

276
00:18:58,679 --> 00:19:01,098
Worst case scenario
a stormy love awaits you.

277
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
And at its best? It's impossible to describe.

278
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Your view makes

279
00:19:06,186 --> 00:19:10,023
that something is rising inside me,
something I haven't experienced before.

280
00:19:10,107 --> 00:19:13,443
Not before Mora. Because it's because of her.

281
00:19:13,527 --> 00:19:16,446
Wait. Will you give birth to a little mermaid?

282
00:19:16,530 --> 00:19:20,117
No, stupid. That's not... That's not the point.

283
00:19:20,200 --> 00:19:23,745
I guess it doesn't work like that, does it? Never mind.

284
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
I realize now

285
00:19:26,039 --> 00:19:30,002
that when you experience true love,
then she won't leave you anymore.

286
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
Never. You have it forever.

287
00:19:33,839 --> 00:19:35,132
What were we talking about?

288
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
That Dagmar is stealing magic.

289
00:19:37,551 --> 00:19:39,928
What the hell? Seriously?

290
00:19:40,012 --> 00:19:42,264
This... What are you doing here...

291
00:19:42,347 --> 00:19:45,142
Why are you standing there smiling?

292
00:19:45,225 --> 00:19:46,393
Why don't you say anything?

293
00:19:46,476 --> 00:19:50,731
Because you are in love. I see.
Too good. Let's go.

294
00:19:50,814 --> 00:19:52,524
You really miss Mora, don't you?

295
00:19:52,608 --> 00:19:53,692
What do you think?

296
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
It's just a game for you, right?

297
00:20:00,699 --> 00:20:05,913
You invented time and space,
pain and suffering to play with us.

298
00:20:05,996 --> 00:20:07,581
Oh, Jerry.

299
00:20:07,664 --> 00:20:11,543
What if I told you
that the worst is yet to come?

300
00:20:11,627 --> 00:20:12,794
All right. Enough of this.

301
00:20:14,296 --> 00:20:15,255
What have you got there?

302
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
My lucky brick.

303
00:20:16,757 --> 00:20:19,551
Yes, Jerry! Come on! Come on!

304
00:20:22,846 --> 00:20:27,100
Oh no. You shouldn't have…

305
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
- You did it.
- What?

306
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
You killed God, little boy.

307
00:20:43,533 --> 00:20:45,160
Can I beg for forgiveness?

308
00:20:45,244 --> 00:20:48,789
You could if you hadn't just killed him.

309
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
So what should I do?

310
00:20:50,540 --> 00:20:53,502
You may let out a futile cry
into the cold, dark, barren,

311
00:20:53,585 --> 00:20:55,545
an indifferent and now unholy abyss.

312
00:20:59,299 --> 00:21:01,301
Oh dog's ankle!

313
00:21:03,345 --> 00:21:06,932
- Oh no.
- Oh no.

314
00:21:10,852 --> 00:21:14,398
What is it? Only the 15th. Darkness of the Middle Ages?

315
00:21:17,067 --> 00:21:21,071
What? You're past the point of regret
after stabbing his girlfriend?

316
00:21:21,154 --> 00:21:23,699
This time I won't be provoked.

317
00:21:23,782 --> 00:21:25,909
What a terrible mother you are.

318
00:21:25,993 --> 00:21:27,327
Hello, sister.

319
00:21:27,411 --> 00:21:28,912
What is Piegusek doing here?

320
00:21:28,996 --> 00:21:32,582
I'm not a spooky clown anymore.
I'm a spooky boy.

321
00:21:32,666 --> 00:21:34,167
You have hinges.

322
00:21:34,251 --> 00:21:36,753
Someone has to watch over Dreamland.

323
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
And you made yourself a stupid king.

324
00:21:38,588 --> 00:21:43,093
Now I have a real brain.
Instead of old newspapers.

325
00:21:43,176 --> 00:21:46,513
You're still a clown, freak.
What's sticking out of your ear?

326
00:21:48,015 --> 00:21:51,351
Oh no, this is an article about troubled youth.

327
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
Real shame. You could have sat next to me.

328
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Wielding together
the greatest power of two witches.

329
00:21:57,774 --> 00:22:00,235
You never share anything.

330
00:22:00,319 --> 00:22:01,695
Wait, I'm a witch?

331
00:22:01,778 --> 00:22:03,530
Extremely degenerate.

332
00:22:03,613 --> 00:22:04,823
It's good that you backed out.

333
00:22:04,906 --> 00:22:08,785
By the way, Bean, back up a little.

334
00:22:10,954 --> 00:22:14,291
Not bad, Piegusku,
but you shouldn't kill your sister.

335
00:22:14,374 --> 00:22:16,043
I am her mother. Leave it to me.

336
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
You're mad.

337
00:22:17,627 --> 00:22:18,462
Is it?

338
00:22:26,261 --> 00:22:29,014
You can't win, Bean. We are equal.

339
00:22:29,097 --> 00:22:30,891
But I have more experience.

340
00:22:30,974 --> 00:22:32,559
Is it? Just think.

341
00:22:32,642 --> 00:22:34,895
- You're only a few years older.
- What?

342
00:22:34,978 --> 00:22:38,106
You were petrified when I was four.
Calculate yourself.

343
00:22:39,149 --> 00:22:40,317
Whatever you say.

344
00:22:40,400 --> 00:22:42,861
I will also add that I have more experience

345
00:22:42,944 --> 00:22:44,529
in something you will never experience.

346
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
Yes? And what is it?

347
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
Love.

348
00:22:57,417 --> 00:23:00,670
I loved and was loved by Mora,

349
00:23:00,754 --> 00:23:04,257
friends, dad and Oona, beautiful Oona,

350
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
and 40% of subjects,
according to the latest polls.

351
00:23:08,261 --> 00:23:11,723
No one loved you except yourself.

352
00:23:11,807 --> 00:23:15,685
This argument itself proves
you narcissistic maniac,

353
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
that I am stronger.

354
00:23:16,978 --> 00:23:20,107
Maybe I came out of your flat stomach

355
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
but I don't owe you anything.

356
00:23:28,990 --> 00:23:30,117
Well, bye!

357
00:23:32,077 --> 00:23:33,036
Dad!

358
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Come on, Beanie. You can do it.

359
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
Why don't they work?

360
00:23:47,551 --> 00:23:50,595
My brush is on fire! I'll give you...

361
00:23:54,266 --> 00:23:56,309
Beanie, blow!

362
00:24:45,525 --> 00:24:48,445
In your anger you forget one thing, darling.

363
00:24:48,528 --> 00:24:51,072
Mora is dead.

364
00:24:59,789 --> 00:25:02,626
See, mom? This is the power of love.

365
00:25:02,709 --> 00:25:08,298
It doesn't just manifest itself in the moment.
He lives in the memories even when he is gone.

366
00:25:11,635 --> 00:25:13,553
The feeling still lingers.

367
00:25:13,637 --> 00:25:16,973
Not only in my head
but also in the heart and in the whole body.

368
00:25:17,057 --> 00:25:20,560
Everywhere Mora loved me.
And that gives me power.

369
00:25:23,271 --> 00:25:27,567
Boom! Love conquers all!
And anger helps.

370
00:26:46,646 --> 00:26:51,651
Subtitles: Ewa Nowicka


